Fatma Aliye
15 Silbergelatineprints, 16 × 24 cm each
2012
Durchleuchtung eines türkischen 50 Lira Scheins.
Der 50 Lira Schein ist der erste türkische Geldschein auf dem eine Frau abgebildet ist. Er wurde 2009 mit der Währungsumstellung eingeführt und sorgte für einige Debatten. Die darauf abgebildete Frau, Fatma Aliye, gilt als die erste weibliche Romanautorin der Türkei. Sie war die erste Frau, die Romane unter ihrem eigenen Namen veröffentlichte. Außerdem engagierte sie sich für Frauenrechte, schrieb Essays, und Kolumnen für ein Frauenmagazin. Sie lebte von 1892 bis 1936.
Die heutige Republik Türkei wurde 1923 von Mustafa Kemal Atatürk gegründet. Er ist auf jedem türkischen Geldschein mehrmals abgebildet. Durch das Durchleuchten des 50 Lira Scheins und das Sichtbarwerden beider Seiten des Geldscheins, sind Fatma Aliye und Atatürk gleichzeitig zu erkennen und stehen sich gegenüber.
Das ist interessant, weil nicht klar ist, wie sich Fatma Aliye gegenüber Atatürk positioniert hat, d.h. ob sie mit seinen Ideen übereinstimmte oder nicht, ob sie eher für den Fortschritt und die von Atatürk durchgeführten Reformen steht, oder für die Werte des zerfallenen Osmanischen Reichs.
Exposure of a Turkish 50 lira note.
The Turkish 50 lira note was the first Turkish bank note which shows a woman. It was introduced during the currency changeover in 2009 and fueled some debates. The pictured woman is Fatma Aliye. She is considered as the first Turkish female writer who published under her own name. She was involved with women’s rights, wrote essays and published columns in a women’s magazine. She was born in 1892 and died in 1936.
The Turkish republic was founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk. He is pictured on every Turkish bank note and coin. Through the exposure of the 50 lira note it is possible to see the front side and the back side of the note at the same time. And it seems as if Atatürk and Fatma Aliye are standing vis-à-vis.
That leads an unanswered question.How did Fatma Aliye position herself towards Atatürk? It is not clear if she agreed with his modern ideas and reforms or if she stands for the ethical values of the collapsed Ottoman Empire.
Fatma Aliye
Durchleuchtung eines türkischen 50 Lira Scheins.
15 Silbergelatineprints, 16 × 24 cm each / 2012
Der 50 Lira Schein ist der erste türkische Geldschein auf dem eine Frau abgebildet ist. Er wurde 2009 mit der Währungsumstellung eingeführt und sorgte für einige Debatten. Die darauf abgebildete Frau, Fatma Aliye, gilt als die erste weibliche Romanautorin der Türkei. Sie war die erste Frau, die Romane unter ihrem eigenen Namen veröffentlichte. Außerdem engagierte sie sich für Frauenrechte, schrieb Essays, und Kolumnen für ein Frauenmagazin. Sie lebte von 1892 bis 1936.
Die heutige Republik Türkei wurde 1923 von Mustafa Kemal Atatürk gegründet. Er ist auf jedem türkischen Geldschein mehrmals abgebildet. Durch das Durchleuchten des 50 Lira Scheins und das Sichtbarwerden beider Seiten des Geldscheins, sind Fatma Aliye und Atatürk gleichzeitig zu erkennen und stehen sich gegenüber.
Das ist interessant, weil unklar bleibt, wie sich Fatma Aliye gegenüber Atatürk positioniert hat, d.h. ob sie mit seinen Ideen übereinstimmte oder nicht, ob sie eher für den Fortschritt und die von Atatürk durchgeführten Reformen steht, oder für die Werte des zerfallenen Osmanischen Reichs.
Exposure of a Turkish 50 lira note.
The Turkish 50 lira note was the first Turkish bank note which shows a woman. It was introduced during the currency changeover in 2009 and fueled some debates. The pictured woman is Fatma Aliye. She is considered as the first Turkish female writer who published under her own name. She was involved with women’s rights, wrote essays and published columns in a women’s magazine. She was born in 1892 and died in 1936.
The Turkish republic was founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk. He is pictured on every Turkish bank note and coin. Through the exposure of the 50 lira note it is possible to see the front side and the back side of the note at the same time. And it seems as if Atatürk and Fatma Aliye are standing vis-à-vis.
That leads an unanswered question. How did Fatma Aliye position herself towards Atatürk? It is not clear if she agreed with his modern ideas and reforms or if she stands for the ethical values of the collapsed Ottoman Empire.